Cómo aprender télugu

El idioma télugu es hablado principalmente por personas que son naturales de la región Andhra Pradesh de India. Con una gran variedad de pronunciaciones, vocales y consonantes, este idioma puede parecer intimidante. No obstante, si te fijas metas claras para aprenderlo, le dedicas tiempo a un programa de aprendizaje diario y consigues recursos útiles, podrás aprender a conversar o escribir en télugu.

[editar]Pasos

[editar]Practicar palabras comunes en télugu

1. Practica algunos sustantivos comunes. Si dominas algunos términos cotidianos y esenciales como “comida” y “agua”, empezarás a identificar el tema de una conversación o escrito en télugu. Usa libros de ejercicios o sitios web en télugu para construir una lista de sustantivos comunes, como la siguiente:^[1]
   
   • él: అతడు (athadu)
   • ella: ఆమె (aame)
   • chico: అబ్బయి (abbayi)
   • chica: అమ్మయి (ammayi)
   • casa: ఇల్లు (illu)
   • agua: నీరు y నీళ్ళు (neeru y neelu)
   • comida: తిండి, కూడు y అన్నం (tindi, koodu y annam)
2. Agrega algunos verbos comunes a tu vocabulario. Aprender algunos verbos comúnmente usados te ayudará a identificar la acción que se describe en las oraciones. Combínalos con la lista de sustantivos comunes. De esta forma, estarás en camino a entender lo básico de este idioma. Algunos verbos pueden ser los siguientes:^[2]
   
   • ir: వెళ్ళు (vellu)
   • hablar: మాట్లాడు (maatlaadu)
   • saber: తెలుసు (telusu)
   • dar o responder: ఇవ్వు (ivvu)
   • tomar: తీసుకో (teesuko)
   • comer: తినడానికి (tinadaniki)
   • beber: పానీయం (paniyam)
3. Sigue agregando palabras básicas para comunicarte en télugu. Por ejemplo, las siguientes palabras pueden ayudarte a reconocer o formar preguntas:^[3]
   
   • dónde: ఎక్కడ (ekkada)
   • por qué: ఎందుకు (enduku)
   • qué: ఏంటి (enti)
   • cómo: ఎలా (ela)
   • cuándo: ఎప్పుడు (eppudu)
   • cuál: ఇది (idi)
4. Practica algunas frases comunes. Al igual que reconocer ciertas palabras en télugu, practica algunas frases comunes también. Empieza con frases que te ayudarán a realizar preguntas básicas y a entablar conversaciones simples en télugu. Por ejemplo, puedes practicar lo siguiente:^[4]
   
   • hola: నమస్కారం (namaskārām)
   • ¿cómo estás?: మీరు ఏలా ఉన్నారు ? (meeru aelaa unnaaru?)
   • mi nombre es: నా పేరు … (naa paeru…)
   • adiós: వెళ్ళొస్తాను (vellostaanu)
   • no entiendo: నాకు అర్ధం కాలేదు (naaku ardhaṅ kaalaedhu)
   • ¿hablas inglés?: మీరు(నువ్వు) ఆంగ్లం(ఆంగ్ల భాష) మాట్లాడగలరా(వా)? (meeru (nuvvu) aanglam (aangla bhasha) matladagalara(va)?)
   • gracias: ధన్యవాదములు (dhanyavaadhamulu)

[editar]Practicar la escritura y la gramática

1. Practica escribiendo las vocales y consonantes en télugu. El alfabeto télugu (వర్ణమాల o varnamaala) es silábico. Todas las consonantes tienen una vocal inherente. Las vocales se escriben de forma independiente solo cuando inician una sílaba. Empieza a aprender cómo escribir en télugu al enfocarte en las letras individuales primero.^[5]
   
   • Las vocales individuales (అచ్చులు o acchulu) son: అ ఆ ఇ ఈ ఉ ఊ ఋ ౠ ఎ ఏ ఐ ఒ ఓ ఔ అం అః, las cuales se pronuncian respectivamente como a, aa, i (formando los labios para pronunciar una “e”, pero pronunciando una “i”), ii, u, uu (formando los labios para pronunciar una “e”, pero pronunciando una “o”), ru, ruu (como una “ru” más fuerte), e (formando los labios para pronunciar una “e”, pero pronunciando una “a”), ae (como una “ei”), ai, o (abierta), O (más cerrada), ou, am y aha.
   • Las consonantes individuales (హల్లులు o hallulu) son: క, ఖ, గ, ఘ, ఙ (ka, kha, ga, gha); చ, ఛ, జ, ఝ, ఞ (cha, chha, ja, jha, nya); ట ఠ డ ఢ ణ (Ta, Tha, Da, Dha, Na); త థ ద ధ న (tha, thha, da, dhha, na); ప ఫ బ భ మ (pa, pha, ba, bha, ma); య, ర, ల , వ, శ, ష (ya, ra, la, va, Sa, sha); స హ ళ క్ష, ఱ (sa, ha La, ksha, Ra).
2. Practica escribiendo las consonantes conjuntas y las vocales diacríticas. Las consonantes conjuntas son símbolos especiales que se usan cuando ciertas consonantes se combinan. Existen 34 consonantes conjuntas en télugu. Además, hay 14 vocales diacríticas (estos símbolos aparecen debajo, encima o después de una consonante para cambiar la vocal inherente de la consonante).^[6]
   
   • Puedes encontrar una lista de estos símbolos en https://www.omniglot.com/writing/telugu.htm.
3. Reserva un tiempo para escribir en este idioma diariamente. Si estás acostumbrado a escribir en alfabeto latino, es posible que las letras en télugu te parezcan imposibles o difíciles. No obstante, si practicas diariamente, dominarás las formaciones de las letras más rápido de lo pensado. Lo importante es dedicarte a aprender mientras tienes tu objetivo final en mente.^[7]
   
   • Busca algún libro en este idioma o copia la escritura. Con el tiempo, ponte a prueba y traduce los textos del alfabeto latín al télugu.
4. Identifica las partes de un discurso según la gramática. Para dominar la gramática (వ్యాకరణ o vyaakarana), es probable que necesites la ayuda de un tutor o tomar una clase de escritura en télugu. Sin embargo, puedes empezar identificando las partes del discurso (భాషాభాగాలు o bhaashaabhaagaalu) de las palabras en télugu. Las partes del discurso son las siguientes:^[8]
   
   • నామవాచకం: sustantivo (naamavaachakam)
   • సర్వనామం: pronombre (sarvanaamam)
   • క్రియ: verbo (kriya)
   • విశేషణం: adjetivo (visaeshanam)
   • అవ్యయం: adverbio (avyayam)
5. Practica las reglas de la gramática para las preposiciones, negaciones y preguntas. Una vez que te sientas cómodo escribiendo en télugu e identificando las partes del discurso (sustantivos, verbos, entre otros), continúa con una práctica gramatical más desafiante. Por ejemplo, esfuérzate en identificar y colocar las preposiciones, negaciones y preguntas en la escritura.^[9]
   
   • Algunos ejemplos de preposiciones son los siguientes: “vino con un perro pequeño” (తన చిన్న కుక్క వచ్చిన o tana cinna kukka vaccina) y “comí sin un cuchillo” (నేను కత్తి లేకుండా తినడానికి o nēnu katti lēkuṇḍā tinaḍāniki).
   • Puedes comparar los siguientes ejemplos en el caso de la negación: “te entiendo” (నేను మీరు అర్థం o nēnu mīru arthaṁ) y “no entiendo” (నేను మీరు అర్ధం కాదు o nēnu mīru ardhaṁ kādu).
   • Algunos ejemplos de preguntas son los siguientes: “¿Cuál es tu nombre?” (మీ పేరు ఏమిటి? o Mī pēru ēmiṭi?) y “¿Cuánto cuesta esto? (ఈ ఎంత ఉంది? o Ī enta undi?).

[editar]Aprender télugu por medio de la inmersión diaria

1. Establece un objetivo específico para aprender télugu. Inicia preguntándote a ti mismo por qué quieres aprender este idioma. ¿Es para conocer sobre tus antepasados, prepararte para un viaje, impresionar a alguien o solo para expandir tus horizontes? Una vez que hayas establecido tu objetivo, construye un plan para lograrlo.^[10]
   
   • Por ejemplo, si vas a viajar a Andhra Pradesh en 3 meses y quieres poder manejar una comunicación básica en télugu, enfócate en aprender las palabras y frases más conversacionales.
2. Memoriza 30 palabras comunes al día. La idea es, después de 90 días, haber aprendido las 2700 palabras más comunes en télugu. Al igual que en la mayoría de los idiomas, conocer las 2700 palabras más comunes hará que te familiarices con el 80 % de las palabras que se usan en télugu tanto en su forma escrita como hablada.^[11]
   
   • Es posible que este plan de 90 días no sea ideal en todas las situaciones, dependiendo de tus objetivos específicos para aprenderlo. No obstante, es una forma ampliamente usada para aprender lo básico de un idioma en un periodo corto de tiempo.
3. Programa 30 o 60 minutos al día para aprender una lista de 30 palabras en télugu. Es importante crear un plan y ceñirte a él. Para crear una lista, saca el vocabulario de libros o sitios web para aprender el idioma. También puedes crear una lista de las palabras más comunes en español (o tu idioma nativo) y usar una herramienta en línea como Google Translate.^[12]
   
   • Si bien puede parecer anticuado, usar tarjetas es una forma clásica de aprender palabras en un nuevo idioma.
4. Trabaja con un tutor o usa un programa de idioma. Podrás ser capaz de aprender 30 palabras al día por tu cuenta. Sin embargo, varias personas creen que es útil trabajar con un tutor o invertir en un programa de aprendizaje del idioma.^[13]
   
   • Hay varios programas de aprendizaje de télugu disponibles en línea. Explora las diferentes opciones y elige alguna que se adecúe a tus objetivos para aprenderlo.
   • Es posible que contratar un tutor sea la opción más costosa y difícil, dependiendo de dónde vives. Sin embargo, algunas personas aprenden con mayor rapidez por medio de interacciones individuales.
5. Integra este idioma en tu vida y tus actividades diarias. Úsalo durantes tus actividades diarias una vez que tu vocabulario empiece a crecer. Por ejemplo, etiqueta las cosas en la casa con sus nombres en télugu, escucha música en este idioma mientras preparas la cena o lee libros para niños en télugu.^[14]
   
   • Con el tiempo, podrás ponerte a prueba al cambiar el idioma de tu celular a télugu.
6. Sumérgete aún más en este idioma después de 60 días. Si estás aprendiendo 30 palabras al día, tendrás un vocabulario de 1800 palabras después de 2 meses. En este punto, podrás “sumergirte” en conversaciones de télugu y saber al menos algo de lo que están hablando.^[15]
   
   • Si tienes amigos que hablan télugu, pídeles que conversen mientras los observas (e incluso te unes).
   • De forma alternativa, mira videos en línea en télugu y desactiva los subtítulos cuando estés listo para ponerte a prueba.
7. Escucha y mira cómo las personas nativas usan el télugu. Cuando observes a los demás hablar télugu, enfócate no solo en las palabras que usan, sino también en las inflexiones, los gestos faciales o con las manos, el lenguaje corporal y así sucesivamente. Este tipo de observación y comprensión será de ayuda para familiarizarte con el télugu cotidiano.^[16]
   
8. Supera tus errores y sigue practicando. Por lo general, la gente cree que los niños son mejores aprendiendo un nuevo idioma porque su cerebro es diferente. No obstante, la razón real puede ser porque suelen acomplejarse menos respecto a probar cosas nuevas, equivocarse e intentarlo de nuevo. Por lo tanto, ¡libera tu niño interior mientras aprendes télugu!^[17]
   
   • Si pronuncias alguna palabra mal o haces alguna pregunta sin sentido, ríete e inténtalo de nuevo. La mayoría de las personas que hablan télugu, como los hablantes nativos de cualquier idioma en el mundo, es feliz cuando los no nativos intentan hablar su idioma. En lugar de sentirse insultados por haberte equivocado, es probable que estén dispuestos a ayudarte.

[editar]Consejos

• Mira películas en télugu para aprender las palabras argot de varios lugares. Existen películas en este idioma disponibles en YouTube.
• Revisa algunos libros para dominar la escritura. Hay varios libros en télugu que son muy económicos.
• Lee poemas y libros escritos por personas que pertenezcan a una generación pasada para entender el télugu “గ్రాంధిక” (graandhika), una manera formal de télugu.
• Aprende el గుణిన్తాలు (guNintaalu), creado al añadir cada vocal a una consonante, y practícalo; por ejemplo, క్ + అ= క , క్ + అ= క. A menos que añadas las vocales a las consonantes, no hay una pronunciación adecuada para las consonantes que no tengan vocales, como mm y nnn, sin ningún sonido.

[editar]Referencias