Cómo ayudar a wikiHow traduciendo un artículo

Una forma de colaborar a wikiHow es intercambiando artículos que ya están escritos en otros idiomas. El wikiHow en inglés como en español se han convertido en un gran portal de intercambios de artículos. Algunos de estos se usarán como ejemplos para explicar estas instrucciones que se pueden utilizar en cualquier artículo que se desee traducir. Aquí hay unas claves o pasos para ayudarte a traducir los artículos desde un idioma a otro.

editarPasos

1. Navega por el wikiHow de tu elección. Todos estamos conectados a través de la página principal, entre ellos: Inglés, francés, alemán, italiano, holandés, ruso, chino, hindi, portugués, checo, e indonesio y por los artículos que contengan las plantillas que te indiquen que los republiques o los traduzcas.
   
2. Busca entre las categorías y encuentra un artículo que sea de tu agrado o interés. Puedes empezar con uno pequeño si no tienes mucha práctica traduciendo.
3. Es sumamente importante verificar primero si ya existe un artículo que contenga el mismo tema o similar.
4. Familiarízate con la guía del escritor y otros artículos, relacionados a orientar y ayudar, que estén disponibles en tu lengua materna.
5. Si no encuentras ningún artículo que contenga el mismo tema o similar, crea el artículo en wikiHow y utiliza el formato indicado en escribir un artículo nuevo en wikiHow para colocar el texto traducido en la sección correspondiente. Las secciones que automáticamente siempre van aparecer, son las siguientes:
   • Introducción: Un resumen de dos a cuatro líneas que atrape la atención del lector.
   • Pasos: La sección principal del artículo Cómo Hacer. Instrucciones numeradas paso a paso que explican claramente como hacerlo.
   • Consejos: Una lista de consejos, trucos y/o atajos.
   • Advertencias: Una lista opcional de los detalles a cuidar y/o que se debe tomar en cuenta a realizar el objetivo del artículo.
6. Existen unas secciones que son opcionales y pueden activarse haciendo clic en la casilla que aparecen en la parte inferior de la página, estas son:
   • Cosas que necesitará: Materiales y elementos necesarios para completar esta tarea.
   • Related wikiHow articles (artículos wikiHow relacionados): Artículos guardados en wikiHow que contienen temas relacionados con este artículo.
   • Referencias: Enlaces y/o referencias a sitios útiles relacionados con el tema y no están en la biblioteca de wikiHow.
   • Ingredientes: Se coloca aquí los ingredientes necesarios para cumplir con los objetivos del artículo. Casi siempre se utiliza cuando son recetas.
7. Una vez hayas terminado de traducir, escribe tus comentarios en la sección de Resumen de edición o Editar detalles; en ingles “Summary“, como por ejemplo: “Traducido de http://www.wikihow.com/Nombre-del-Artículo” o “La traducción de este artículo es de http://www.wikihow.com/Nombre-del-Artículo”, etc.
8. Sustituye en la parte que indica Nombre-del-Artículo con el nombre del artículo que ya tradujiste y guarda o graba el artículo.
9. Si el artículo ya existe, entonces, haz clic en Edit This Page y luego en Advanced Editing. Selecciona y copia todo el contenido de esa página a un página nueva y comienza a traducir.
10. Ahora que ya tienes el documento traducido, necesitamos enlazarlo a la versión original, que en este ejemplo es el inglés. Para esto, usaremos enlaces interproyecto o mejor conocidos como interwikis.
11. Para el artículo en español, ve a Editar y luego a Edición avanzada. Coloca la siguiente instrucción en la parte inferior del artículo.

    [[en:Nombre del Articulo Original]]

12. Para el artículo en inglés, debes ir a Edit and next to Advanced Editing y colocar el siguiente texto:
    • [[es:Nombre de tu articulo traducido]]
13. Verifica que los nombres de cada artículo sean los correctos antes de guardar y después creamos el wikienlace entre los dos portales. Recuerda que el nombre del artículo en español es el texto que viene después de la palabra Cómo. Ejemplo: en el artículo Cómo beber más agua cada día, el nombre del artículo sería beber más agua cada día.
14. Pasa lo mismo para la versión en inglés. El nombre del artículo es el texto que viene después de How to. Ejemplo: en el artículo How to Manage Your Time, el nombre de artículo sería Manage Your Time. Toma en cuenta que los títulos de los nombres de artículos son sensibles al formato de las letras (tamaño,etc.), así es que escribir correctamente el nombre es de suma importancia.
15. Marca la caja de edición menor y guarda el documento.
16. Agrega enlaces similares entre los interwiki en todos los idiomas que existen y contengan el mismo artículo. Por ejemplo, si el artículo existe en los wikiHows franceses y portugueses, entra y agrega todos los enlaces pertinentes o relevantes en esos wikis. Este paso debe completarse al último, una vez que el artículo sea verificado por los diversos códigos de lenguajes. Respectivamente, en este caso, utiliza la misma aportación encontrada en los otros idiomas. Ahora ya tenemos un artículo más en ¡wikiHow!

editarConsejos

• Comunícate con un administrador:
  • Administrador 1
  • Administrador 2
• Te es más fácil ir de tu segundo lenguaje a tu primer lenguaje, pero si te sientes confiado sobre tu segundo lenguaje, inténtalo de ambas maneras o direcciones.
• Observa las reglas de escritura del lenguaje destinado, entre otras cosas. El español, por ejemplo, no utiliza la traducción literal del título.
• Relee tu traducción cuando ya esté acabada para cerciorarte de que tiene sentido propio y no pierda el concepto que deseas transmitir.
• Al redactar la traducción, guíate por la Guía del escritor, además de otros artículos creados para orientar y ayudar.
• Si el artículo es corto pero útil, es muy probable que sea un bosquejo. Puedes marcar artículos como estos con la plantilla . También existen otras plantillas o notificaciones para los diversos detalles de algunos de los artículos, como por ejemplo:
  • Si el formato del artículo no es el correcto, se utiliza
  • Si la veracidad del artículo es cuestionable, se utiliza
  • Si el artículo está en proceso de traducción, se utiliza
• Las plantillas están en mantenimiento constante y de ser necesario, se van creando más.
• Traducir artículos acerca de temas que ya conoces, facilita y ayuda en el proceso de traducción. Así no tendrás que buscar palabras que no conoces, o expresiones propias del tema y/o las expresiones referente a una área específica.
• Wiktionary es un buen lugar para buscar expresiones idiomáticas o argot. Estas expresiones son frecuentes cuando estás traduciendo desde wikiHow en inglés y viceversa.
• Puedes copiar imágenes entre los diversos wikiHow, pero tienes que estar seguro de traer también cualquier resumen e información de la fuente. Traduce eso, también, si es posible.
• Considera a tus audiencias. Un artículo puede necesitar las unidades ya convertidas o los nombres de los ingredientes especiales explicados y de las substituciones recomendadas, especialmente si se trata de una receta. Por ejemplo, un artículo que detalla cómo usar el sistema de servicio postal de los Estados Unidos tendrá uso muy limitado para alguien que vive en Turquía.
• Cuando sea apropiado, localiza los artículos culturales de cada lengua. Por ejemplo, cómo conseguir una cita con una muchacha o cómo interactuar con la familia varía de cultura en cultura alrededor del mundo. Escribe las instrucciones lo más general posible y si hay algunas que sean aplicables para tu cultura, favor de indicarlo así.

editarAdvertencias

• Ten cuidado con los falsos amigos. A la hora de traducir, estas palabras, que se escriben de forma parecida pero tienen significados diferentes o tienen diversos significados, pueden provocarte más de un problema. Por ejemplo, “actualmente” en español no necesariamente significa “actually” en inglés sino “currently”. Consulta un diccionario en cuanto tengas dudas.
• Las traducciones directas de fuentes que tengan derechos de autor continúan teniendo las mismas garantías.

Source: Wiki News