Cómo citar una obra teatral en un ensayo usando el formato MLA

El estilo MLA (Modern Language Association) es un estilo de citación muy conocido en lo que respecta a artículos y ensayos. Es posible que no sepas a ciencia cierta cómo citar obras de teatro utilizando este formato en un ensayo para la clase. Para empezar, sigue el formato correcto para una cita de uno o de varios oradores en la obra. Luego, utiliza el estilo de cita correcto para una obra en prosa o una en verso.

[editar]Pasos

[editar]Citar el diálogo de un orador

1. Incluye el autor y el título de la obra. Antes de iniciar el diálogo de un personaje, primero nombra al autor y al título de la obra. Incluye estos dos puntos antes de iniciar el diálogo del personaje como una forma de introducir la obra al lector.
   
   • Por ejemplo, si quieres citar a un personaje de la obra ¿Quién teme a Virginia Woolf?, deberías escribir “En la obra ¿Quién teme a Virginia Woolf? de Edward Albee, el personaje de Honey dice…”.
2. Nombra al orador de la cita. Cada vez que cites un diálogo de la obra, asegúrate de anotar quién lo dijo. Escribe el nombre del orador, seguido de un verbo en tiempo presente como “dice”, “manifiesta”, “argumenta”, “declara” o “afirma”.
   
   • Por ejemplo, si quieres citar a George de la obra ¿Quién teme a Virginia Woolf? de Edward Albee, deberías escribir “George dice…” o “George manifiesta…”.
3. Encierra la cita entre comillas. Coloca comillas alrededor del diálogo. Esto le permitirá al lector saber que se trata de la cita de un texto.^[1]
   
   • Por ejemplo, si vas a citar un diálogo de la obra ¿Quién teme a Virginia Woolf?, deberías escribir: Martha declara “Verdad o ilusión, George; no conoces la diferencia”.
4. Coloca barras oblicuas entre las líneas del verso. Si vas a citar una obra escrita en verso, utiliza barras oblicuas para distinguir cada salto de línea. Deja un espacio después de cada barra.^[2]
   
   • Por ejemplo, si quieres citar un diálogo de la obra de Shakespeare Medida por medida, escribe: Claudio señala “el desdichado no tiene otra medicina/ sino solo esperanza”.

[editar]Citar diálogos de varios oradores

1. Deja un espacio en blanco entre el cuerpo del texto y la primera línea. Separa el cuerpo del texto y la cita utilizando un espacio en blanco. Esto le permitirá al lector saber que citas una obra.^[3]
   
   • No necesitas utilizar comillas al citar diálogos de varios oradores en una obra teatral. El espacio en blanco actuará como marcador en lugar de unas comillas.
2. Deja una sangría de 2,5 cm (1 pulgada) de separación del margen izquierdo para los nombres de los oradores. Escribe los nombres de los oradores en mayúsculas, seguidos de un punto. Por ejemplo:^[4]
   
   • MARTHA. Verdad o ilusión, George; no conoces la diferencia.
   • GEORGE. No, pero debemos continuar como si lo hiciéramos.
   • MARTHA. Amén.
3. Deja una sangría de 0,6 cm (1/4 de pulgada) de separación del margen izquierdo. Si el diálogo del personaje se pasa de una línea, asegúrate de dejar una sangría en cada línea a 0,6 cm (1/4 de pulgada) del margen izquierdo.^[5]
   
   • El diálogo en verso tiene una sangría de 3,1 cm (1 ¼ pulgada) desde el margen izquierdo.
4. Incluye las indicaciones de escena. Si el diálogo muestras indicaciones de escena, ponlas como parte de la cita. Utiliza paréntesis para indicarlas. Copia los signos de puntuación tal como aparecen en la obra. Por ejemplo:^[6]
   
   • RUTH. Cómete tus huevos, Walter.
   • WALTER. (golpea la mesa y se levanta rápidamente) –AL DIABLO MIS HUEVOS—¡AL DIABLO CON TODOS LOS HUEVOS QUE HAYA!
   • RUTH. Entonces vete al trabajo.
   • WALTER. (mirándola) Verás—Estoy tratando de hablarte sobre mí–(sacudiendo la cabeza con la repetición)—y todo lo que puedes decir es comerte los huevos e irte a trabajar.

[editar]Citar una obra teatral en prosa

1. Coloca la cita en texto entre paréntesis. El formato MLA requiere el uso de citas en texto en obras teatrales en prosa. Coloca la cita entre paréntesis al final del texto citado.^[7]
   
   • Si quieres citar el diálogo de un orador, coloca la cita en texto al final del diálogo citado.
   • Si quieres citar un diálogo de varios oradores, coloca la cita al final del bloque citado.
2. Cita el nombre del autor. Escribe primero su apellido completo.^[8]
   
   • Por ejemplo, podrías escribir lo siguiente: “(Albee…)” o “(Hansberry…)”
3. Escribe el título de la obra. Después de escribir el apellido del autor, coloca una coma. Luego escribe en cursiva el título de la obra que vas a citar.
   
   • Por ejemplo, podrías escribir “(Albee, ¿Quién teme a Virginia Woolf?…)”.
   • Si has mencionado el título de la obra una vez en una cita anterior del ensayo, no es necesario que la vuelvas a mencionar en las siguientes.
4. Incluye el número de página y el número de acto. Identifica dónde encontraste la cita en la obra. Escribe el número de página después del nombre del autor, seguido de un punto y coma. Luego escribe el número de acto.
   
   • Por ejemplo, podrías escribir “(Albee 10; acto 1).
   • Si incluyes el título de la obra, puedes escribirlo así: “(Albee, ¿Quién teme a Virginia Woolf? 10; acto 1)”.

[editar]Citar una obra teatral en verso

1. Coloca la cita en texto. El formato MLA requiere el uso de citas en texto en el caso de una obra en verso. Encierra la cita entre paréntesis y colócala al final del texto citado.^[9]
   
2. Incluye el número de acto y el número de escena. Todas las obras en verso tienen actos y escenas ordenados numéricamente. Escribe el número de acto seguido de un punto. Luego, escribe el número de escena.^[10]
   
   • Por ejemplo, si la cita aparece en el acto 4, escena 4 de la obra, deberás escribirlo de la siguiente manera: “(4.4…)”.
3. Incluye los números de línea. Las obras teatrales en verso se dividen en líneas, las cuales están ordenadas numéricamente, comenzando en 1. Busca los números de línea donde se encuentra la parte citada e inclúyelos en la cita.^[11]
   
   • Por ejemplo, si la cita aparece en las líneas 33 al 35, escribe lo siguiente: “(33-35)”.
   • La cita completa debería verse así: “(4.4.33-35)”.

[editar]Referencias