Cómo diferenciar los usos de where, wear, were y we're

En inglés, como en otros idiomas, puedes encontrar gran cantidad de palabras y expresiones que ortográfica y fonéticamente se parecen pero que presentan significados y conceptos muy distintos. Este es el caso de where, wear, were y we’re, cuyo uso es muy frecuente pero que se diferencian totalmente.
A continuación, podrás encontrar la manera de distinguir y usar correctamente cada una de estas expresiones.

editarPasos

editarConocer el significado

1. Aprende el significado de cada palabra o expresión. La traducción te ayudará a conocer el significado y el uso que tiene cada una de las palabras, de manera que las puedas contextualizar de forma más sencilla. Para definiciones en inglés es muy útil el diccionario Oxford^[1]. Así:
   
   • Where significa “donde” o “dónde”, es decir, es el adverbio que indica un lugar o hacia un lugar y puede utilizarse tanto en una pregunta (interrogativo) como en una respuesta, en una exclamación o en una frase. También puede traducirse por “adonde/adónde”.
   • Wear es un verbo (to wear) que significa principalmente “vestir”, aunque también tiene otras acepciones, como desgastar o llevar.
   • Were es la forma del pasado simple (past simple) que toma la segunda persona del singular y del plural y la primera y tercera del plural del verbo to be. Teniendo en cuenta que el verbo to be significa ser o estar, el significado de were puede ser, pues, “eras/fuiste”, “erais/fuisteis”, éramos/fuimos” o “eran/fueron”, por un lado, o bien “estabas/estuviste”, “estabais/estuvisteis”, “estábamos/estuvimos” o “estaban/estuvieron”, por otro. También se usa como subjuntivo en frases condicionales de primera persona o tercera persona singular, “fuera/fuese” o “estuviera/estiuviese”.
   • We’re es la contracción de we are, es decir, “nosotros/as somos” o “nosotros/as estamos”.
2. Fíjate en algunos ejemplos. Para que empieces a familiarizare con estas palabras y sus significados, echa un vistazo a los siguientes ejemplos generales, antes de concretar los usos en un paso posterior. Verás en negrita tanto la palabra en inglés como su traducción.
   
   • Where: Where are my keys? – ¿Dónde están mis llaves? / Tell me where the cinema is – Dime dónde está el cine / I will go where the party is – Iré adonde está la fiesta / Where are you coming from? –¿De dónde vienes?
   • Wear: They wear new trousers – Visten/llevan pantalones nuevos / What do you wear, when you go to the swimming pool? ¿Qué vistes/te pones cuando vas a la piscina?
   • Were: Last weekend we were at home – El fin de semana pasado estuvimos/estábamos en casa / You were the smarter of our class – Fuiste/eras el más listo de nuestra clase / Were they in the stadium? – ¿Estuvieron/estaban en el estadio? / If I were you, I would go to the doctor – Si yo fuese tú, iría al médico.
   • We’re: We’re very sad! – ¡Estamos muy tristes! / Yes, we’re on fire! – ¡Sí, estamos enchufados! / They always say that we’re good players – Siempre dicen que somos buenos jugadores.

editarUtilizar adecuadamente where, wear, were y we’re

1. Piensa exactamente qué quieres decir. Antes del “cómo” decirlo, debes saber “qué” quieres decir, qué quieres transmitir y, por lo tanto, qué palabras son las que se corresponden con tu idea o con el mensaje que tienes en mente. Esto te permitirá estructurar la frase en inglés usando el término exacto, sin errores.
   
   • Si hablas, preguntas, exclamas… sobre ir a un lugar, estar o venir de él, necesitarás usar “donde/dónde/adonde/adónde” y, en consecuencia, en inglés debes utilizar where en cualquier caso.
   • Si te estás refiriendo a la moda, a la ropa, a lo que viste alguien, a un modelo de confección, a complementos… y requieres un verbo para transmitir la acción correspondiente, debes usar wear.
   • En cuanto necesites hablar en tiempo pasado empleando el verbo ser o estar (en inglés, to be), para la segunda persona del singular (tú) o las tres personas del plural (nosotros/as, vosotros/as, ellos/as), la forma correcta es were (you were, we were, they were).
   • Asimismo, también debes usar were en modo subjuntivo, esto es, cuando pretendas aconsejar o avisar a alguien sobre lo que tú harías en su caso o lo que le convendría más, mediante la expresión “si yo fuera tú…”, o “si yo estuviese…”.
   • Si te encuentras en tiempo presente y precisas referirte a la primera persona del plural (nosotros/as) con el verbo ser o estar (en inglés, to be), escribe we’re.
2. Pronuncia y distingue correctamente. Una vez hayas decidido qué palabra es la correcta, tienes que realizar la mejor pronunciación posible. También has de ser capaz de diferenciar las palabras cuando estés escuchando una conversación. Este texto no es un manual de fonética, pero tienes a tu disposición las siguientes reglas básicas para entender y articular bien estas palabras. Siguiendo las referencias, podrá escuchar la pronunciación nativa.
   
   • Where^[2]. Se pronuncia con una <e> larga y abierta. La última <e> no se pronuncia. Notarás una sola vocal.
   • Wear^[3]. Oirás dos vocales: una <e> abierta seguida inmediatamente de la vocal <a> ligeramente neutralizada.
   • Were^[4]. En este caso, una sola <e>, pero más cerrada o neutra que en where y también más corta. Tampoco se pronuncia la última <e>.
   • We’re^[5]. Volverás a escuchar dos vocales. Primero una <i> y a continuación una <e> neutra y muy corta. De la misma manera que en los casos anteriores, la última <e> no se pronuncia.

editarConsolidar conocimientos

1. Repasa algunos ejemplos más. En los siguientes apartados hallarás diferentes expresiones para leer y practicar que te permitirán tener una visión más amplia del uso de las palabras where, wear, were y we’re y de su diferenciación.
   
   • Where are you going? / Where is her pencil case? / Where did they find my cat? / This is the city where I was born. Traducción: ¿Adónde vas/vais? / ¿Dónde está su estuche? / ¿Dónde encontraron a mi gato? / Esta es la ciudad donde nací.
   • I like the skirt you wear / They wear dirty sweaters / Can we wear these old shorts? Traducción: Me gusta la falda que llevas (vistes) / Llevan (visten) suéteres sucios / ¿Podemos ponernos (vestir) estos viejos pantalones cortos?
   • You were at the top of the hill / We were like brothers / They were good students / If I were you, I would study more / She wouldn’t go to work if she were sick. Traducción: Estabas/estabais en la cima de la colina / Éramos como hermanos / Eran buenos estudiantes / Si yo fuera tú, estudiaría más / (Ella) no iría a trabajar si estuviera enferma.
   • We’re best Friends / We’re in the wrong place / Could you tell us if we’re in the right way? Traducción: Somos los mejores amigos / Estamos en el lugar equivocado / ¿Podrías/podríais decirnos si estamos en el camino correcto?
2. Haz prácticas de conversación. Escucha grabaciones en inglés que incluyan estas palabras y procura repetirlas pensando en su significado. No tengas miedo en practicar en voz alta, aunque te suene raro o te equivoques.
   
   • Además del diccionario Oxford online^[6], con el que puedes aprender cómo se pronuncian las palabras, otra manera muy fácil y portátil de escuchar y repetir palabras en inglés es mediante alguna aplicación de traducción de teléfono móvil/celular, como el Google Traductor, que puedes descargarte gratuitamente desde Google Play^[7] o App Store^[8], ya que también te permite oír la pronunciación.

editarAdvertencias

• Todas las formas “donde, dónde, adonde y adónde”, en inglés se traducen a una sola palabra: where.
• Wear se ha presentado en este artículo con la acepción más común, es decir, vestir o ponerse/llevar (ropa complementos, joyas…), pero también tiene otros significados, como desgastar, mostrar una emoción particular en la cara, arreglarse el pelo^[9]. En todos los casos, la pronunciación es la misma.

editarReferencias

Cite error <ref> tags exist, but no <references/> tag was found

$2

Source: Wiki News