Cómo ser testigo en el Sistema Penal Acusatorio en México

Este material fue editado para adecuarse a los estándares del Sistema Penal Acusatorio
Mexicano y seguir los lineamientos del Código Nacional de Procedimientos Penales.

Recuerda que a diferencia del sistema inquisitorio en el Sistema Acusatorio tu participación en todas las audiencias y el propio juicio será oral y a la vista de todos, es decir públicos.

Como un testigo en una audiencia de debate de juicio oral, eres una parte muy importante del proceso legal que afectará los derechos de una persona. En una causa penal, lo que digas y cómo lo hagas puede evitar que una persona vaya a prisión o asegurar que no liberen a una persona culpable para que cometa nuevos delitos. Tomarse un tiempo para aprender a ser un buen testigo frente a un Tribunal de Enjuiciamiento es crucial, ya que los 3 tres jueces que lo conforman emitirán un fallo o resolución no solo basado en lo que digas, sino también en la impresión que des.

editarPasos

editarPrepárate para testificar

1. Revisa y organiza. Crea un archivo electrónico o físico en el que puedas incluir notas o recordatorios, una línea de tiempo o secuencia de sucesos, una copia impresa o física de documentos o recibos y referencias a otros artículos que puedan ser útiles como evidencia; por ejemplo, grabaciones de voz, conversaciones, etc.
   • Considera los puntos principales que planeaste comunicar, ten en cuenta que quizás no sea necesario abordar cada detalle. Crea una línea de tiempo o lista de puntos de discusión a medida que trabajes en el recuerdo de los sucesos, y los documentos electrónicos o físicos o evidencia asociada con aquellos sucesos.
   • Si tienes varias pruebas que apoyen tu testimonio, incluye una referencia a ellas con tus puntos de discusión. Al principio incluye a alguien o algo que respalde tu presentación. Usar una carpeta simple con separadores es suficiente para un tema no tan complicado, pero para un testimonio más complejo, usar herramientas electrónicas puede ser útil.
   • Debes recordar que a la Audiencia de debate en que darás tu testimonio no puedes acudir con ningún documento de soporte, no se permitirá que uses apoyos de memoria, o alguna otra herramienta más que tu recuerdo sobre los hechos.
2. Revisa tus declaraciones escritas. Si tuviste una entrevista con la policía investigadora o en el lugar de los hechos, diste tu testimonio, te reuniste con los abogados de la defensa o asesores de la víctima del caso o dijiste algo que se escribió (o registró), consigue las copias y vuelve a leerlas. Con el paso del tiempo, te puedes haber olvidado de los detalles que una revisión te recordará. Es probable que también debas resumir, editar o “dejar en suspenso” ciertos puntos u objetos de la evidencia.
   
   • Si un abogado puede señalar una discrepancia entre tu testimonio en la audiencia de debate y tus declaraciones anteriores, puedes perder credibilidad con el Tribunal de enjuiciamiento.
   • También serás más convincente si puedes cambiar la cadena de sucesos con un tono de seguridad.
3. Prepárate con la parte que te ofreció como testigo. Muchas personas creen que es ilegal que un abogado prepare a un testigo con antelación para las preguntas que se plantearán en la audiencia de debate de juicio frente al Tribunal, pues no lo es. Recuerda que habrá un orden para el desahogo de la prueba en que participas, este orden será : la parte que te ofertó como testigo en interrogatorio directo, y los contrainterrogatorios de los demás intervinientes.
   
   • Lo que es una violación de la ética del abogado es que te diga qué y cómo responder. Sin embargo, definitivamente el abogado analizará qué preguntas esperar (y debe saber qué preguntas te plantearán).
   • Si un abogado de la otra parte te inoportuna con este tema, él espera que declares lo que el abogado de la oposición te dijo que manifiestes (más que tu testimonio trate sobre las cosas que conozcas personalmente o que hayas presenciado). Sin embargo, no hay ningún problema en que admitas que tu abogado analizó las posibles preguntas y revisó contigo tus respuestas.
4. Investiga el juzgado. Familiarízate con el edificio y la ubicación de las salas, servicios higiénicos, carritos de café, etc., de forma que no te sientas perdido el día que vayas a testificar.
   
   • Si puedes, siéntate a ver un juicio y mira cómo algunos testigos dan su testimonio.
5. La práctica hace al maestro. Si es un caso donde la confidencialidad no es un problema, trata de presentar tus argumentos a un amigo o pariente que no esté implicado ni familiarizado con el caso. Si tus declaraciones parecen confusas, contradictorias o poco convincentes a alguien que está dispuesto a aceptar tu punto de vista, regresa al paso 1, revisa la lista de temas clave o línea de tiempo y la evidencia a la que puedas acceder.
   • Determina qué puntos son más convincentes y edita los puntos de discusión según corresponda. Al mismo tiempo, prepárate para abordar cualquier suceso o circunstancia relacionada de la cual tengas un conocimiento directo.
6. Vístete lo mejor que puedas. Sea justo o no, el Tribunal de enjuiciamiento se formará una opinión sobre ti basado en tu aspecto, y esta opinión tendrá un efecto en si creen en tu testimonio. El color de cabello raro, perforaciones corporales y atuendos extraños no son apropiados para usarlos en la Sala de Juicio. En su lugar, usa una vestimenta formal, además evita usar muchas joyas o maquillaje.
   
   • Si no estás seguro de lo que se considera como “formal”, piensa en un atuendo respetuoso y modesto que usarías para un funeral.

editarTestifica frente al Tribunal de enjuiciamiento o de apelación

1. Mira al Tribunal. Cuando respondas las preguntas, debes mirar esencialmente solo al Tribunal o al abogado que te interrogue. Si miras a alguien más, como al acusado o alguien en la sala, puede parecer como si buscaras aprobación o quisieras verificar cómo debes responder, lo que puede dañar tu credibilidad frente al Tribunal.
   
   • A menudo, los abogados te pedirán que mires al Tribunal durante el primer interrogatorio (cuando el abogado de tu parte, quien te ofreció como testigo, realiza el interrogatorio) ya que ayuda a que los jueces o magistrados se concentren en tu testimonio y establezcan confianza y compenetración contigo. A menudo, este consejo va seguido por un pedido de centrarte solo en el abogado de la otra parte cuando se levante para realizarte el contrainterrogatorio (y así permitir que los miembros del Tribunal se vuelvan oyentes pasivos).
   • Si alguno de los jueces te habla, evidentemente tienes que hablar directamente con él o ella.
2. Responde directamente. Céntrate más en ser conciso que en brindar todos los pequeños detalles. Particularmente durante el contrainterrogatorio, es muy importante que evites dar información adicional. No “des un gran rodeo” para responder, ni incluyas información que no hayas visto ni escuchado de forma directa. No hay problema en admitir que no sabes una respuesta, además es mucho mejor decir que no sabes a que adivines.
   
3. Habla fuerte. En muchas salas, un micrófono grabará tu testimonio; su propósito no es amplificar tu voz. Habla lo suficientemente fuerte para que la grabación del audio y video de tu testimonio se realice correctamente, así como para que todos los miembros del Tribunal de enjuiciamiento puedan escuchar tu respuesta. No respondas encogiéndote de hombros ni con movimientos de cabeza, tampoco uses jerga, terminología legal ni lenguaje policial.
   
   • Procura esperar hasta que terminen la pregunta antes de responderla. No es un programa de juegos donde ayuda apretar un botón antes. Asegúrate de entender la pregunta que se te realizó antes de empezar a responderla. Es posible que solicites al abogado que te está interrogando o contrainterrogando que te aclare la pregunta o en su caso que te la vuelva a formular si no la escuchaste claramente. Es mejor esperar a responder de forma apresurada.
   • No respondas inclinando la cabeza, moviéndola, levantando los pulgares ni con un “ah, ajá”. Una vez más, tu testimonio está siendo grabado en audio y video. Para evitar contradicciones o un mal uso de tu testimonio, debes hablar claramente y sin ambigüedades.
4. Sé cortés. Dirígete a los abogados como señor o señora y al juez como “su Señoría”.
   
   • No interrumpas a los abogados ni seas muy rápido para responder.
   • No te permitas enojarte, incluso si un abogado trata de provocarte.
   • No uses lenguaje inapropiado a menos que te pidan que repitas lo que hayas oído decir a otra persona.
5. Di la verdad. No importa qué pienses sobre cómo sonará o lo mucho que creas que eso dañará el caso de tu abogado, di toda la verdad. La oposición puede desbaratar las mentiras fácilmente, lo que puede dañar tu credibilidad y mancillar todo lo demás que hayas dicho. Recuerda que los miembros del Tribunal deben valorar tu fiabilidad y credibilidad a partir de lo que escuchan en juicio y no de la investigación.
   
   • Sin embargo, en un caso penal no debes dar tu opinión de los implicados o de los acusados de estar involucrados, incluso si es cierto. Puedes dañar tu credibilidad al hacer que parezca que tienes prejuicios contra una parte. Si te preguntan sobre tus sentimientos hacia el acusado, quizás simplemente debas decir que te has presentado como testigo para explicar lo que viste y oíste, y que tratas de no juzgar a nadie, ni siquiera al acusado.
6. Protege tu credibilidad. Ten cuidado con los trucos que un abogado pueda utilizar para poner tu credibilidad en tela de juicio.
   
   • Si te preguntan si estás dispuesto a responder bajo protesta de decir verdad alguna parte de tu testimonio, di que sí. Finalmente ya has sido apercibido de las consecuencias de faltar a la verdad al comienzo de la audiencia.
   • Si te preguntan si otro testigo estaba mintiendo o diciendo la verdad, di que no puedes saber lo que otra persona podría haber atestiguado ni cómo otra persona puede recordar los sucesos. Recuerda que no se te permitirá escuchar lo dicho por los testigos que testificaron antes de ti de todos modos.
   • Si te preguntan por qué declaras frente al Tribunal, no brindes otra razón que no sea que te pidieron que declares o que te obligaron a hacerlo mediante una citación del Tribunal para testificar. Recuerda que los motivos que te lleven a presentar tu testimonio serán cuestionados por los intervinientes.

editarConsejos

• A diferencia de una entrevista con la policía o los abogados, donde por lo general continúas respondiendo después de haber una objeción, durante la realización de una audiencia, si un abogado formula una objeción mientras respondes una pregunta en la sala, deja de hablar inmediatamente y espera hasta que el Juez Presidente te diga sí puedes continuar respondiendo. Muchas veces una objeción tiene por efecto que el abogado retire o vuelva a formular la pregunta.
• En México está garantizado constitucionalmente tu derecho humano a la autoadscripción a un pueblo o comunidad indígena, o a cualquier otra diferencia cultural o lingüística. Por lo tanto, si consideras necesaria la presencia de un intérprete o traductor que te auxilie durante la audiencia deberás solicitarlo al Tribunal o a la parte que te ofreció como testigo.

editarAdvertencias

• Si te atrapan mintiendo en el estrado de los testigos o en cualquier declaración o deposición que tengas antes del juicio, puedes enfrentar fuertes multas e incluso ir a la cárcel.
• Recuerda ser asesorado antes de testificar, en ciertos casos es probable que tu testimonio involucre hechos sobre los cuales se te pueda fincar responsabilidad penal. La Constitución Mexicana y el CNPPP preveen el derecho a la no auto-incriminación, por tanto, si es el caso puedes hacer valer tus derechos y guardar silencio sobre estos hechos particulares.
• Una vez que has rendido una entrevista a la policía o a cualquiera de las partes y esta se encuentra integrada a la carpeta de investigación quedas obligado por la Ley a presentar tu testimonio frente a un Tribunal de enjuiciamiento en el día y hora en que seas citado por ese órgano jurisdiccional. Esta cita puede ser por teléfono, correo electrónico o cualquier medio que dé certeza de que fuiste localizado. Si no acudes, podrías ser obligado a presentarte, incluso mediante el uso de la fuerza.

editarReferencias

• http://www.clarkprosecutor.org/html/victim/wtips.htm
• http://www.gabar.org/communications/consumer_pamphlet_series/how_to_be_a_good_witness/
• Código Nacional de Procedimientos Penales
• ABC del Nuevo Sistema de Justicia Penal

Source: Wiki News